放言快訊 |
首頁 / 放.直評 / 言所欲言
放.直評
從寫實到超現實 結合韓漫讓韓劇更具吸引力
2019.05.15
10:15am
/ 林楚茵
「復仇者聯盟」無疑是漫畫改編成影視作品的經典,難怪高雄市長韓國瑜也想沾漫威英雄的光,即使跟漫威合作只是烏龍事件,但已經成功創造話題,漫畫「原力」不可忽視。

 

「復仇者聯盟」系列電影每一集上映,總能締造票房佳績,電影劇本改編自美國漫威公司的漫畫,不論是從漫畫迷變身電影迷,或是電影迷回頭去找原著漫畫成為漫威英雄的鐵粉,「復仇者聯盟」無疑是漫畫改編成影視作品的經典,也難怪高雄市長韓國瑜也想沾漫威英雄的光,即使跟漫威合作只是烏龍事件,但已經成功創造話題,漫畫「原力」不可忽視。

 



受歡迎的漫畫常被改編為電影或是電視劇,主要原因常是漫畫迷可以是現成觀眾也就是票房基本盤,在不用擔心劇本與觀眾的情況下,電視劇或電影的製作團隊最傷腦筋的,往往是如何在現實生活中,找到如漫畫原著中描繪的主角,一但找對了人,例如日劇「逃避雖可恥但有用」(台灣翻譯為「月薪嬌妻」)找到女演員新垣結衣來飾演女主角森山實栗,一個飽受就業碰壁之苦的研究所畢業生,決定以「假太太」工作換取薪水,新垣結衣成功演活日本漫畫裡的「月薪嬌妻」,不只讓她獲得日本「國民老婆」封號,也讓原著漫畫「逃避雖可恥但有用」獲得更多關注。

 

 

(圖擷取自YouTube)

 

也不是將暢銷漫畫改編就是票房保證,日本知名漫畫「名偵探柯南」也曾改編成電視劇,但要創下高收視率卻不容易,原因就在於漫畫主角工藤新一明明是一位17歲的高中生,受到毒害讓他長不大,只能是個小學生,漫畫畫起來容易,但要在真人世界找到成功扮演柯南的「小」演員可就不容易,即使「名偵探柯南」曾搬上小螢幕,但閃過多數人記憶中的畫面,通常是動畫柯南而非電視劇。

 

雖然將漫畫人物改編成電視劇最大挑戰就是選角,但在高產量需求的韓國電視劇圈,每年都有好幾部從漫畫改編的作品推出,而且類型多元,從職場愛情、校園系列、神話鬼怪再到社會寫實,通通都能找到代表作,其中最受到台灣觀眾喜愛的就是2018年韓國tvN電視台改編自同名網路漫畫「金秘書為何那樣」,朴敘俊與朴敏英成功演繹原著漫畫中,超自戀副會長與傲嬌萬能女秘書的戀情,電視劇暢銷讓許多劇迷回頭到網路上搜尋原著漫畫,觀眾與漫畫讀者延伸閱讀比較原著與電視劇的劇本差異,同時比較漫畫中主角與電視劇演員的相似度,成功營造話題下,也讓「金秘書為何那樣」也成為經典愛情電視劇的代表之一。

 

(圖擷取自tvN)

 

同樣是改編自韓國人氣漫畫,2017年韓國JTBC播出的「大力女子都奉順」也是富二代與平凡少女的故事,只是在辦公室戀情之外,漫畫世界的奇幻元素與喜劇情境,讓女主角「都奉順」這位平凡少女隱藏著漫威英雄般的神力,一隻手可以扛起大卡車;隨意揮一拳能讓壞人飛到幾公尺外,韓國女星朴寶英演活古靈精怪女主角,也成功坐穩韓國「可愛系」一姊的寶座。

 

(圖擷取自JTBC)

 

韓國電視劇不只改編現代愛情題材,2019年初由Netflix製作的「李屍朝鮮」則是改編自網路漫畫「神的國度」,故事時空設定在16世紀的朝鮮王朝,皇太子李蒼想見染病的父王,但卻不得其門而入,在尋找父親染病真相的過程中,所衍生一連串活人與殭屍搏鬥的宮廷古裝劇。「李屍朝鮮」最大賣點就是生動嚇人的殭屍群,以及華麗的韓國宮廷場景與戲服,戲劇播出後不只創下高收視率也被封為古裝版「屍速列車」,在觀眾高度期待下,「李屍朝鮮」第二季已經開拍,在浪漫的愛情之外,驚悚古裝題材漫畫也成功打開韓劇市場。

 

(圖擷取自Netflix)

 

不只美國漫威創造出「復仇者聯盟」,韓國也有以「復仇」為主題改編成電視劇的「付岩洞復仇者們」,這個韓版「復仇者聯盟」的故事主角分別是魚販大嬸、富家少奶奶、大學教授夫人以及財閥私生子,精確的說,他們應該被稱為「婦仇者聯盟」,四位主角互相幫助,完成各自復仇計畫,電視劇如同人氣網路漫畫原著,主要探討韓國男女在婚姻中不平等的關係,以及社會階層產生的歧視爭議,「付岩洞復仇者們」演員不靠帥哥美女靠演技,即使沒有大咖演員助陣,戲劇播出後依舊引起廣大迴響。

 

(圖擷取自tvN) 

 

韓漫與韓劇這兩個產業,在劇本素材上相互支援,如同魚幫水、水幫魚,隨著網路興起,被改編成影視作品的人氣漫畫,從過去紙本出版的「漫畫書」轉為「網路漫畫」,網漫能更快速、更直接獲得讀者的回饋,也讓劇本一但改編成韓劇後,更抓住觀眾的胃口。過去,台灣也曾出現暢銷漫畫該編成影視作品的例子,如朱德庸的「澀女郎」或是敖幼祥的「烏龍院」。近幾年,台灣本土漫畫作品逐漸式微,可能是大環境不具競爭力,也可能是缺乏扶植漫畫創作者的力量,當政府開始關注影視產業的同時,是否也能同步找回台灣漫畫的原創動力,讓不同文創產業成為彼此支持的力量。

 

 

顯圖翻攝自Daum網站

 

林楚茵
三立《前進新台灣》節目主持人。採訪了四次總統大選,以及多場立委與地方首長選戰。心中最愛「美食與旅行」,長期關注韓流與日劇,時尚是不可或缺的精神食糧。
延伸閱讀