【桑梓散步】時局中浮沉的翁崑德

說來慚愧，在南美館展出「藝術品．診療事：翁崑德的藝術與作品修護展」之前，我其實不知道翁崑德是誰。但看見幾幅修復後作品《活力之街》、《車站》後，覺得相當驚艷，也興起了認識這位前輩畫家的念頭。

平凡的與眾不同──翁崑德

翁崑德在台灣美術史上並不有名，他不像陳澄波、李石樵他們有出色的學經歷，屢屢在各種官民畫展當中過關斬將入選；也不是像何德來那樣視名氣為糞土，根本不參加官展。

他是嘉義人，家境不錯，唸的是關西私校之雄立命館大學，不過他唸文科而非美術。他與哥哥翁崑輝都是當時活躍的畫家，不過哥哥比叫外向活潑，除了畫畫之外也忙著做生意、學柔道，出頭比較多；弟弟崑德就比較內向，只喜歡畫畫，他曾在日記中寫道：「幾乎全部的畫家，作畫都以取悅公眾為目的。他們因此成功，變得知名。忠於自我、單純致力於讓自己快樂的，始終是失敗者。但我覺得這樣就足夠了」。

翁崑德的作品入選過三次台展，戰後也幾度入選省展，但這些次數既不多，也不少，因此忠於自我的他名氣自然有限，他大多數時間都在嘉義和台南活動，因此除了嘉南地區之外，認識他的人並不多。

日本時代，他幾度入選台展的作品，都很符合統治當局「地方色」的期待，1933年的《活力之街》畫的是現在中正路頭，嘉義東市場的前端。曬著衣服的傳統市街、藥房的招牌、代表現代化建設的電線桿，正是新舊交替並存的台灣街景。他也有許多作品，都是以嘉義公園為背景的出色寫生。公園是當時現代化都市的必備要件，嘉義有一座大公園，運動場、遊樂園都在此，一直是當地畫家們喜愛取景的場地，陳澄波有有不少作品，是在描繪這座公園。不過今日如果遊逛嘉義公園，只會看到比較有名的陳澄波寫生地標示，倒是沒有翁崑德。

可是翁崑德兄弟和陳澄波交往卻是有的，1940年翁氏兄弟組織了「青辰美術協會」，找了活躍於嘉南地區的畫家一起創作，陳澄波便是青辰的顧問。這個時期正是戰爭對台灣帶來影響的階段，翁崑德也畫了不少作品，這次修復的最重要作品《車站》就是當時的代表作。當時的總督府要求台灣畫家也加入戰爭畫的創作，台展選畫時也將「時局色」納入考量。像是台灣畫壇的代表畫家鹽月桃甫，當時也有戰爭畫作品，不過一向叛逆的鹽月有他的畫風和堅持，把戰鬥機畫的像蜻蜓，也成為當時被批判的對象之一。

惟戰爭前期台灣並沒有戰鬥，已經以寫生為圭臬的畫家們為求在台展生存，也以周邊環境的變化為題來創作，最有名的像是李石樵的《合唱》，就是以幾位小孩在防空洞前合唱，表達了戰爭當中仍應懷抱希望的心情。還有像是郭雪湖以後方辛勤工作的女性為形象來繪製戰爭氣氛，蔡雲巖的《男孩節》以男童手上的飛機玩具作為戰爭背景的描述，還有林玉山的《獻馬圖》，都是台版「時局色」的代表之作。

翁崑德的《車站》以車站月台前歡送軍人出征為主題，從月台結構和廣告中有關登玉山的文字，可以看出那是至今仍在使用的嘉義車站。這個場面新竹畫家李澤藩也畫過，他在《送出征》一幅中，就以新竹車站飄滿日旗，歡送軍人出征為主題。只是這些畫，戰後都因為政治不正確而不太會出現在公眾視野當中，有些作品像是剛剛提到的林玉山、蔡雲巖芝做，甚至都還一度被畫家自行修改，把太陽旗改成青天白日滿地紅，這些作品要一直到台灣解嚴之後才漸漸為人們「再發現」而重見天日，像林玉山就還有機會將之恢復原貌。

與戰爭有所互動的作品

也所幸台灣民主化這麼多年後，類似的歷史場景已經很為我們所熟悉，侯孝賢的電影《悲情城市》中「送林文良出征」的場景仍歷歷在目；前陣子宮崎駿的動畫作品《蒼鷺與少年》雖然沒有明確點出時間，但少年看著送出征的場景也令人印象深刻。今日我們再看這些場景，若在覺得刺目，通常是因為自己的認同死結解不開了。

細究這些「送出征」的場景，其實隨著時間變化也有些差異，翁崑德和李澤藩筆下的送行，因為時序較早，推測應該是送在台灣的日本人出征。而《悲情城市》中的林文良是到南洋作戰的台灣人，推測應該是和詩人陳千武身份類似的台籍志願兵。這些志願兵要先在台灣做一些基本訓練，才會掛上軍階遠赴南洋戰場作戰。當然，殖民政府選擇南洋戰場而非中國戰場，無非也是憂慮本來自中國割讓的台灣人認同問題。

戰後翁崑德仍然有持續創作，不過他所在的嘉義，在二二八事件當中也一度淪為修羅地獄。對翁崑德照顧有加的前輩陳澄波在二二八當中犧牲，對翁崑德可能帶來很大的衝擊。與陳澄波有相關的人，也有不少受到波及，比如後來改名浮雲的詹德發，只因為去祭拜陳澄波而被逮補，後來靠人奔走順利脫身。又比如參與了嘉義水上機場作戰的歐陽文，被逮捕後送到火燒島監禁多年。是以翁崑德那幅《車站》當然是一定要收起來，以後的創作，也盡量要以風景為主，避免掉不必要的政治麻煩。

1954年的《眺望》以翁家往下看，描繪了當時的嘉義風景，也很有當年畫《活力之街》的風格；1955年的《遊園》則又以年輕時喜愛的嘉義公園為寫生場景，描繪大人小孩圍繞著可愛的小白兔和樂融融的景象。最妙的是畫家把自己放在右下角，帶著畫家帽寫生當中。《遊園》的風格讓人想起清辰畫會的顧問陳澄波，也可能是可能被政治嚇壞的翁崑德，對這位早逝的前輩的致敬吧。

展覽資訊

藝術品．診療事——翁崑德的藝術與作品修護展

時間： 2023/06/22 - 2024/06/16 

地點：台南市美術館一館2樓展覽室H

（圖片來源：台南市美術館官網、李拓梓提供；示意圖製作：放言視覺設計部 林巧雯）