【放・文化】《雙城故事》經Netflix躍上國際展現文創軟實力　6年級導演葉天倫：像站在巨人肩膀上

被周玉蔻問及「近幾年大家都覺得去賺人民幣比較方便，很多人都說台灣的影視業已經被打趴了，你為什麼還留在台灣？」，葉天倫的回答很實際也很單純：「如果我要拍一個北京上海的故事，如果我覺得我不住在那裡，我很難去寫出什麼樣深刻的。」

文／放言編輯部黨一馨、陳依旻

繼公視戲劇《你的孩子不是你的孩子》於國際串流平台Netflix播出在日本大受歡迎，由葉天倫執導的優質戲劇《雙城故事》亦將於Netflix平台獨家上映，在全球超過190個國家同步播出、台灣文化透過Netflix躍上國際。葉天倫出現在《蔻蔻早餐》廣播節目，除提及與Netflix的合作經驗像是「站在巨人肩膀上」，同時也強調結合在地對創作者的可貴，「因為在地本來就有非常多故事可以講。」

雙城：台北與舊金山兩個女生追愛尋夢的故事

擅於本土題材的葉天倫於《雞排英雄》後，開始轉戰電視劇，陸續拍攝《愛。回來》、《含笑食堂》等深獲好評。葉導以平實鏡頭語言刻劃族群融合及小人物悲喜，9月1日將有新作《雙城故事》推出，故事場景跳躍於台北與舊金山，由陳怡蓉、溫昇豪、曾珮瑜、黃柏鈞等領銜演出，

周玉蔻形容《雙城故事》這份本土原創劇本有點類似當前最流行的「旅行交換房間」概念，葉天倫提到矽谷有許多台灣人，「許多早一輩的在台灣念了很好的學校到美國去繼續工作，之後在舊金山定居。」有這樣歷史情感的搭載，《雙城故事》講述的就是分處舊金山與台北的一對女生，其中一位住在舊金山、爸媽來自台灣卻從來沒有見過台灣；另外一位出生於大稻埕、在中藥行長大，夢想踏出台灣這片土，兩個女生交換了地方、譜出各自的追愛尋夢歷程。

(圖片：《雙城故事》講述一對分處舊金山與台北的女生交換地方、譜出各自的追愛尋夢歷程。)

與Netflix合作原創劇本獲尊重但拍出緊湊感

大約兩年多前葉天倫與Netflix洽談合作，他形容這個經驗像是站在巨人肩膀上，Netflix對演員不要求美或帥，更重要的是演員適不適合這個角色；至於劇作內容則沒有太多干涉，「我在跟它（Netflix）談合作之前已經是一個完整的案子了。這次算是跟我們算是一起創作的夥伴。」葉天倫說。

「它（《雙城故事》）跟著美劇影集的方式，所以這次每一集的單元鎖得很緊，譬如第一級是講『背叛』，劇情就會跟背叛鎖得很緊。」藉由與Netflix合作，葉天倫有了大嘗試、在劇本上做了調整，將《雙城故事》拍成我們平常在Netflix追的劇，每集末都讓人欲罷不能。

聽周玉蔻表示平時愛看美劇《紙牌屋》，葉天倫表示Netflix的推播方式非常特別：「妳的帳戶進去看紙牌屋的那張海報，跟我的帳戶進去看紙牌屋的那張海報，是不一樣的，它是用大數據的概念，比如蔻姊常看的是歷史題材，你的那張海報就會比較偏歷史題材的感覺。Netflix內部就用你常看的東西的data去選擇。」

因此，即便《雙城故事》的屬性是浪漫愛情喜劇，但Netflix還是會運用劇照、棚拍照片去組合成一個符合用戶屬性感覺的海報讓用戶去點選，「然後點了之後你就會發現，它不是驚悚（歷史）的啊，可是如果好看你還是會進去看。」

為什麼選擇大稻埕為題材　葉天倫：在地本來就有很多故事可以講

被問及為何選擇大稻埕為題材，葉天倫笑答：「有些人覺得你這個戲講台北這麼多，有沒有拿台北市很多補助，其實沒有。」《雙城故事》構思期間葉天倫就一直在想：「到底台北有哪個地方不是『首爾』不是『東京』，不是亞洲其他的城市，因為外國人看可能會搞混因為他覺得我們都很像。」

曾經淡水、文山區、101、信義區、敦化南路都列入葉天倫考量，但因為葉導自己就是台北人、父母則來自大稻埕，「後來就覺得我還是回到大稻埕，之前拍大稻埕講的是畫家、茶葉，這次講的是中醫、迪化街上的中藥材，都希望能夠結合在地，對創作者來講是最好的，因為在地本來就有非常多故事可以講。」周玉蔻提到大稻埕迪化街附近的綠豆薏仁湯、永樂市場林合發油飯，與葉導兩人聊得不亦樂乎，「吃的我覺得也是大稻埕很重要的一個特色。」葉天倫說。

迪化街巧妙融合過去與現在，而舊金山則與台北有某種程度的雷同，怎麼說呢？兩個城市都是海岸的城市、都擁有很多元的文化，葉天倫表示：「我們看到舊金山有同志的文化、嬉皮的文化；台北也有各種省籍的文化、新住民的文化，所以兩個城市其實有很多相似的地方。」

被周玉蔻問及「近幾年大家都覺得去賺人民幣比較方便，很多人都說台灣的影視業已經被打趴了，你為什麼還留在台灣？」，葉天倫的回答很實際也很單純：「如果我要拍一個北京上海的故事，如果我覺得我不住在那裡，我很難去寫出什麼樣深刻的。」周玉蔻表示：「大稻埕很幸運，有一個導演生長在那裡。我在基隆出生，我一定要想個辦法，來個『雙港故事』。」

《雙城故事》全長20集，台灣將於9月1號在公視頻道首播，海外地區則在Netflix平台獨家上映，預計今年夏天在全球超過190個國家同步播出。葉天倫這位6年級導演文創「軟實力」的亮眼表現，讓我們拭目以待。