日版《賴清德傳》重磅登場！「放・文創」5月19日辦新書發表會⋯矢板明夫盼更多人認識這位新總統！

由資深媒體人周玉蔻執筆，領銜「放・文創」出版社重量級新作《萬里「清德」的挖礦人生》於去年12月出版，以深入淺出、生動故事形塑萬里礦工之子「阿德仔」的準總統賴清德成長至今的生命軌跡，繼原版好評販售後，日文版本的《萬里「清德」的挖礦人生》將在日本推出。台灣時間5月19日舉辦新書發表會，身為編譯的日本《產經新聞》台北支局長矢板明夫今（10）日接受廣播節目《新聞放鞭炮》期盼，希望通過這本書讓大家深刻剖析這位新總統「賴清德」。

周玉蔻表示，因為有關賴清德自傳書籍相當地少，因此，他問到矢板明夫是否有可能將此翻譯成日本文版供大家閱讀，矢板明夫爽快答應，「我要鄭重感謝《產經新聞》、矢板明夫。」

回顧當時的背景，藍白合與否佔據所有媒體版面，選舉本來就有太多不確定性，各界都在猜測賴清德當選的機率，周玉蔻說，這本是要翻成日文版很大的用意是希望讓更多人認識「賴清德」。

矢板明夫說到，前總統李登輝在日本是廣為人知的台灣人物，不過，李登輝是逝世後，就很少人對政治台灣人物熟悉，日本也希望持續能跟台灣交好，卻又對這位新上任台灣領導人不熟，因此，才會想幫忙日文版《賴清德傳》翻譯、出版。

相較於台灣版，日文版的不同在於增加一節蕭美琴的故事，矢板明夫說，他會這樣編是因為台灣版著重「內政」，而日文版部分，他想強調「外交」，這位在日本出生的前大使、準副總統蕭美琴是非常好的題材。

（圖片來源：放言提供、新聞放鞭炮）