「中東心臟」獲好評 梁文傑受訪談翻譯本書的內幕

明天就是勞工朋友專屬的 51 勞動節，除了休閒踏青外，腹有詩書氣自華，騰出時間，聞聞書香也是一大樂事！《蔻蔻早餐》今（30日）在節目中帶著聽眾認識「中東心臟：沙烏地阿拉伯的人民、宗教，歷史與未來」一書，由中文翻譯本作者梁文傑現身說法，深刻分析沙烏地阿拉伯的文化、宗教、社會、經濟、政權演變與未來發展等，主持人周玉蔻更形容這是一本了解沙國國情的懶人包書籍，閱讀全書後能清楚描繪出完整且明確的沙國輪廓。
 

「中東心臟」作者凱倫．伊利特．豪斯（Karen Elliott House）曾任教於哈佛大學，是位主跑中東新聞的美國資深女記者，退休後深入鑽研沙國，更憑藉對中東事務的報導以及針對約旦國王胡笙的採訪贏得普立茲獎；累積深厚採訪的實力，更以故事穿插描述的調查報導形式完成此書。

梁文傑的文字淺白，成功克服翻譯過程中資料搜查的困難，大量的歷史背景與專有名詞和沙烏地王室紹徳家族的人物交叉關係，要無違和地翻譯成中文，不難想見梁文傑為此付出的心血。節目中，他更提到沙國的女性處在一個極度不開放的限制之下，毫無平權可言；而恐怖份子的定位又是如何，這些著墨都是本書最值得閱讀與探究的。
 

「中東心臟」早在2014年就已經出版，作者豪斯女士重新針對中文版寫序。本書精準、紮實地分析沙國的層層束縛，是本值得大力推薦的好書！

（ 照片皆由 Hit Fm《蔻蔻早餐》製作單位提供 ）