讀者投書│請柯文哲不要自行翻譯香港人憤恨

10/02媒體聯訪，記者詢問柯文哲有關香港學生，遭到黑警開槍擊中右胸命危，柯文哲答：「一個學生被警察開槍，這聽起來就很聳動你知道嗎？但我們還是關心那個學生的健康安危，聽說沒有生命危險。但是，這種『紛擾』一下去，難免『擦槍走火』，所以我也是覺得這個很危險。你想想看，如果昨天那個學生被打死了，今天一定是世界頭條。所以我說，北京政府在處理這個香港問題，就是要『面對問題』，我一再呼籲，年輕人會不滿，會上街頭，一定是什麼？

柯文哲：200萬人為了一條法律上街頭，一定有潛在的憤恨不平

一定是他有『憤恨』。據我所知啦，香港的『高房租』、『高房價』，已經變階級剝削了。 所以有時候我們看香港要想說我們台灣，高房租、高房價要小心。一個700萬人的地區，有200萬人為了『一條法律』上街頭，不可能啦 ，一定是有一個潛在的『憤恨不平』。」

我相信如果一直拘泥於柯文哲所說的「擦槍走火」四個字，會有太多解釋太多立場，也會讓這段話真正的問題因此失焦，所以來談談柯文哲這段話，到底出了什麼問題？

第一，柯文哲指出香港年輕人上街抗爭，是因為不滿，是因為「憤恨」。

第二，柯文哲也指出，北京政府應該「面對問題」，問題是指香港問題，也是香港年輕人「憤恨」的原因。

第三，柯文哲給這個長達三個月的紛擾，北京要面對的問題、香港年輕人的憤恨，下了一個看法，是香港的「高房價」、「高房租」，不可能是為了「一條法律」。

柯文哲替中國政府護航

首先，我要說柯文哲避重就輕，自行翻譯香港人的訴求，並為中國對香港長期以來的惡形惡狀緩頰，簡單一句話來說，就是在護航中國，名副其實的中共代理人。用一條「送中條例」帶過，省略了「五大訴求」：撤回送中惡法、撤銷對義士的檢控、撤回暴動定性、設立獨立調查委員會、雙真普選。

其中，最後一項「雙真普選」，才是真正抗爭的主軸，因為真普選才能讓香港自由民主的落實，這才是香港人多年期盼，爭取多年未果的目的，而「送中惡法」，則是中國臨時干預香港司法獨立的過程，也是引發香港抗爭的最後一根稻草。

所以，本來就不是「一條法律」的問題，也不是「高房租」、「高房價」的問題，是中國阻擋香港實現自由民主的問題，是中國企圖干涉香港司法獨立的問題，是《中英聯合聲明》可以被中國單方面毀約的問題，是一國兩制承諾不被遵守的問題，是香港人的未來只能被中國掌控的問題。

柯文哲面對北京只會打擦邊球

以上問題，才是北京應該面對的問題，柯文哲嘴巴上說長期呼籲北京，可卻未曾見過他用上述這些問題，要求北京出來面對，只會打擦邊球，證明自己有表態，給台灣社會有個交代就好。

而柯文哲口中的憤恨，正是香港年輕人對於未來的絕望，絕望的原因有很多種，高房價或許是其中之一，但更高的佔比會是香港這一輩子無法實現民主與自由，香港人引以為傲的司法會被干預，往昔香港的光榮感也即將在中國的統治之下毀滅，到底是該是香港人還是中國人的認知混亂，這才是讓香港年輕人絕望的原因。

沒有歸屬的無根浮萍，未來人生只能隨波逐流，正是現在香港年輕人的寫照。

（顯圖取自香港大學學生會校園電視）