首頁 / 放.文創 / 華語歌曲
放.文創
歌曲背後的故事~〈心手相連〉打敗北京奧運多首歌曲,穩坐華人社會最耳熟能詳中文奧運主題曲寶座
2020.07.27
18:05pm
/ 放言編輯部 資深編輯 廖明潔
1988年漢城奧運的中文版主題曲〈心手相連〉交由當年才以首張國語專輯成功打進台灣市場的譚詠麟演唱,成為史上第一首中文奧運主題歌曲

 

如果不是因為新冠肺炎「摧毀」了這一年,2020東京奧運應該在上個週末已經展開,全世界現在這半個月內都會關注著這個四年一度的盛事,全力為自己國家的選手們加油;除了各項賽事,還有精彩的開幕閉幕典禮和主題歌曲也會是全球媒體津津樂道報導的焦點。東京奧運暫定延至明年7月舉行,等不到奧運的這個夏季,就來回顧一下史上第一首中文奧運主題歌曲背後的故事吧。

 



嚴格說起來,奧運開閉幕典禮會有各種表演活動和主題歌曲,還得要感謝美蘇兩大強權間的冷戰對峙。1980年第22屆的莫斯科奧運是夏季奧運第一次在共產國家舉辦,但當時美國以蘇聯入侵阿富汗為由而發起抵制參加,獲得60多個國家響應,無法容許自己被看扁的蘇聯戰鬥民族為了表現他們的人民過得是多麼地歡樂富足,在開幕典禮中除了過往例行的運動員繞場環節之外,破天荒的增加了許多段孩童和年輕人歌唱跳舞的表演;不過因為被西方國家抵制,這屆奧運的國際媒體報導少了很多,表演也沒有引發太多迴響。下一屆1984年輪到了洛杉磯舉辦,既然來到這個全球娛樂重鎮,同時是演員出身的當時美國總統雷根的好萊塢「娘家」,更為了要讓前一屆主辦、這屆回過頭抵制的蘇聯難看,美國使出渾身解數把開幕和閉幕典禮當作一場娛樂大秀來策劃,找來配樂大師John Williams特地創作一段氣勢恢弘的主題音樂,還替每種單項運動都找一首歌專門搭配並發行成一張官方專輯,閉幕典禮更找來暢銷歌手萊諾李奇(Lionel Richie)現場演唱,立下了此後奧運開閉幕典禮的規格和模式。

 

〈Hand In Hand〉發展出多種語言版本

 

1988年奧運來到了當時還未正名為首爾的韓國漢城舉辦,美蘇兩方陣營終於不再互相抵制,迎來冷戰時代最多國家參與的一屆奧運。韓國除了承襲洛杉磯奧運的模式,設計精彩的開閉幕表演環節之外,也認為如果有一首官方主題歌曲,對於宣傳當屆活動會更有幫助。為了歌曲能具有「國際性」,他們找來被稱為「迪斯可之父」、也為電影《閃舞》及《捍衛戰士》等創作配樂和歌曲的義大利音樂人Giorgio Moroder作曲,英文歌詞則是與他合寫出〈Take My Breath Away〉而奪下奧斯卡最佳電影歌曲的Tom Whitlock負責,創作出奧運史上第一首官方大會主題歌〈Hand In Hand〉,由韓國樂團Koreana演唱,另外也由韓國奧委會委員金文煥撰寫了韓文版歌詞。

 

這首歌是由國際唱片公司寶麗金唱片做全球的發行,台灣當時代理寶麗金的「齊飛唱片」也想趁奧運熱潮做出這首歌的中文版本發行。但中文的詞要能入歌還要與英文詞原意不要相去太遠,說實話不是件簡單的事,音樂製作人陳美威找來之前曾舉辦的歌詞徵選活動中選出的幾位年輕創作人,加上專輯的企劃劉虞瑞一起來集思廣益,據後來發行的專輯文案上所寫,他們先埋首苦思再激烈討論,一個字一個字的細細推敲,從下午2點一直到晚上7點,最後在陳美威的總成下,才終於完成這首〈心手相連〉。至於這首歌要由誰來演唱呢?他們想到了寶麗金唱片旗下,在香港早已紅透半邊天,當年4月才剛以首張國語專輯《半夢半醒之間》成功打進台灣市場的香港天王譚詠麟。

 

為了要配合當年奧運9月中開始的時間發行這首中文版主題曲,實際上的製作時程非常急迫,陳美威先帶著已經編曲好的這首歌飛到香港,花了兩天時間完成譚詠麟的配唱,然後再帶回台北完成後半段40人大合唱的錄音;從決定製作這首歌的國語版到完成,前後只花了30天時間。但是當時的華語聽眾對單曲發行的接受度仍低,為了在短時間內「湊」出一張專輯專行,除了有一首國語新歌〈水中花〉之外,再找來譚詠麟之前在香港唱紅的粵語歌曲重新填上國語歌詞錄唱,另外加上翻唱幾首英語老歌,相隔短短5個月內就「趁勝追擊」的發行了這張《心手相連》專輯。有趣的是,〈Hand In Hand〉在香港本地的粵語版本〈一呼百應〉反而並非譚詠麟所唱,而是找來新人李明珠及黃翊合唱。

 

〈心手相連〉多年後仍有高傳唱度

 

〈Hand In Hand〉各種不同語言的版本在當屆奧運開幕前就已陸續釋出開始傳唱,到了9月17日開幕式當天,Koreana帶領現場的1萬8千名表演者和8萬名觀眾一同合唱這首歌,把奮發激昂的氣氛凝聚到最高點,並經由媒體的轉播傳佈到全球,讓這首歌一舉衝進30多個國家的歌曲排行榜前10名,在挪威、瑞士、西德還奪冠,全球銷售了900萬張;據說前國際奧委會主席薩馬蘭奇還一度建議把這首歌當作奧運的「永久會歌」。至於國語版的成績,平心而論,以譚詠麟略偏單薄的聲線要來唱這種氣勢恢宏的「大歌」是比較吃虧的,不過趁著前一張專輯大賣及奧運主題歌的聲勢,這張專輯在當時仍賣出了不錯的銷量。

 

(〈心手相連〉成為譚詠麟招牌曲之一,2018台北演唱會中就有演唱該曲)

 

之後每屆的奧運都還是循例會有一首官方主題歌曲,譬如1992年巴塞隆那奧運的〈Amigos Para Siempre〉、1996年亞特蘭大奧運的〈Reach〉,不過都不會再如1988年有改填上中文歌詞的版本發行。2008年北京奧運當然有出現幾首以中文演唱的主題曲,但是論傳唱度和知名度,還是略遜〈心手相連〉一籌,讓〈心手相連〉至今仍穩坐華人社會最耳熟能詳的中文奧運主題曲寶座。

 

 

圖片來源:翻拍《心手相連》專輯封面及譚詠麟演唱會海報

 

延伸閱讀