《紀念李登輝》「台灣首位民選總統李登輝辭世」國際媒體關注…唯新華社稱「前領導人」

前總統李登輝昨（30）晚間於榮總病逝，國外媒體也相當關注此消息，日本、歐洲與美國媒體多半以「台灣前總統」、「台灣首位民選總統」、「台灣民主先生」、「台灣民主之父」等稱謂下標，報導李登輝辭世的消息；唯獨中國官媒《新華社》以「台灣當局前領導人」稱呼李登輝。

李登輝是中華民國歷史上首位出生於台灣的總統，他任內致力憲法改革，推動「萬年國會改選」及「總統直選」兩項影響台灣民主至深的重大變革。這位帶領台灣走向民主化的領袖辭世，國際媒體都相當關注，日本、新加玻、英國、美國、德國、葡萄牙、西班牙、瑞士、義大利、法國以及中國媒體都有報導。

「台灣第一位民選總統」

英國《金融時報》（Financial Times）、新加玻《海峽時報》（The Straits Times）、美國《紐約時報》（The New York Times）以及葡萄牙媒體MUNDO AO MINUTO在標題中都以「台灣第一位民選總統」、「台灣第一個自由選出的總統」稱呼李登輝。

曾將李登輝譽為「民主先生」的《時代雜誌》（TIME），則以「為台灣帶來直選的前總統離世」為標題，報導中提及，李登輝努力為台灣創建一個獨立、非中國的身份，這不僅激怒了中國，也引發主張「反攻大陸」的國民黨員不滿。

《時代雜誌》指出，李登輝以強健的體魄與充滿魅力的性格，橫跨了台灣近代史；同時強調，李登輝不同於1994年國共內戰後來到台灣的蔣介石等人，他是「土生土長」的台灣人。

台灣的「民主先生」、「民主之父」

美國《路透社》（Reuters）、《德國之聲》（Deutsche Welle）以及瑞士媒體Swissinfo都在新聞標題中以「台灣民主先生」稱呼李登輝；英國《衛報》（The Guardian）、《日本經濟新聞》、《馬來郵報》則以「台灣民主之父」作為其頭銜；《華爾街日報》指出「李登輝把台灣帶上民主道路」，刻畫李登輝對台灣民主的意義。

除了報導李登輝辭世的消息，《路透社》也以「台灣民主先生李登輝，擁護台灣、對抗中國」（Taiwan's 'Mr Democracy' Lee Teng-hui championed island, defied China）為題，深入介紹李登輝的生平，文中提到，李登輝希望台灣能成為「民主、自由、人權和尊嚴」的國家，一個不必被別人統治的國家，每個人都能大聲說「我是台灣人」的國家。

此外，卡達《半島電視台》（Al Jazeera）、日本NHK、美國《洛杉磯時報》以及義大利媒體也都報導李登輝辭世的消息，在標題中稱他為「台灣前總統」。

中國媒體統一稱李登輝「病亡」

值得注意的是，中國媒體雖然也在第一時間報導李登輝辭世的消息，但都統一以「李登輝病亡」描述，並稱李登輝為「台灣當局前領導人」。

中國官媒《新華社》以「台灣當局前領導人李登輝病亡」為題簡短報導：「據台北榮民總醫院消息，台灣當局前領導人李登輝30日在台北病亡，終年97歲。」全文僅一句話，連圖片都沒有。

（圖片來源：翻攝路透社、紐約時報、時代雜誌網站）