首頁 / 放.新聞 / 國際
放.新聞
國際
英學者論文同儕評鑑 香港HK被要求加漢語拚音
2020.08.05
23:05pm
/ 中央社


(中央社台北5日電)英國愛丁堡大學一名華裔學者日前表示,自己的學術論文日前接受同儕評鑑,一名疑似中國籍評鑑者提出意見,要他在提到Hong Kong(香港)時加上Xianggang(「香港」二字的漢語拚音)。


這名疑似中國籍評鑑者還說,論文裡只使用HongKong這個「外國名字」,是「不適當」的(It is notappropriate to use only the foreign name)。


自由亞洲電台報導,愛丁堡大學華裔學者AndrewYu在7月底透過自己的推特帳號,作上述表示。但他強調,自己不會接受這個意見。


Andrew Yu還表示,自己的部分論文內容,被這名疑似中國籍評鑑者指為「顯露出對殖民主義的同情,令人驚訝」,還強調「支持殖民主義是不能被接受的」,建議刪去部分字句。


Andrew Yu除了透過貼文,質疑4名評鑑者之一的這名人士是否來自中國外,還在貼文加上了#DefendingHongKong(捍衛香港)的標籤。


這篇推特貼文公布後,4日被香港屯門區議員張可森在臉書轉發,引起不少迴響。他認為,以Xianggang逐步取代Hong Kong「已經不是學術討論,而是(赤)裸裸地殲滅Hong Kong」。


張可森說,Hong Kong絕對不是外語名這麼簡單,而是與香港的歷史環環緊扣,比起普通話拼音的歷史更加悠久,可說是「自古以來」就是香港的同義詞。


他表示,這樣會不會有一天講「香港」都叫「分裂國家」?「可能指日可待」。(編輯:邱國強)1090805


延伸閱讀