米蘭昆德拉辭世…馬悅然遺孀陳文芬回憶布拉格之春，感嘆：值得回憶的是布拉格的漢學

知名作家米蘭昆德拉（Milan Kundera）11日辭世，已逝的諾貝爾文學獎評委馬悅然遺孀陳文芬在臉書感嘆，許多中國人因此感到悲傷，但其實值得回憶的是布拉格的漢學，更回憶起布拉格之春時的狀況。

陳文芬表示，米蘭昆德拉過世感覺好像是大陸文壇的國喪，看好多微博的消息就可以理解因為報社有「庫存」，等待昆德拉得到諾貝爾文學獎，就能夠發表那些早就寫好的評論。「而其實不會有那麼一天，最後屯積在他高齡病逝的這時，洋洋灑灑倒出好多稿子。」陳文芬也直言，昆德拉在瑞典的影響力，真心沒有那麼多。

陳文芬說，由於馬悅然跟布拉格的漢學家有深厚的感情，當自己去布格拉的時候，好奇心驅使，自己竟然有機會跟那些年長的老漢學家聊聊米蘭昆德拉。陳文芬話鋒一轉，表示「其實值得回憶的是布拉格的漢學……」

陳文芬回憶，記得深受大家喜愛的米列娜，她是研究晚明清初的漢學家，據說有一回開會說到即使沒有五四運動，中國文化仍然有一番新局，給人慫懟了半天。台灣的周志文教授曾有郵件跟陳文芬聊到米蓮娜的觀點使他耳目一新。陳文芬說給馬悅然聽的時候，馬悅然滴溜了兩句，「我不是一直這麼說的嗎……」

對於布拉格之春，陳文芬說，這曾經是一個重要的故事。馬悅然的版本，是他當時在義大利北部，即刻開車趕往布拉格，和他的漢學家朋友帕拉、米列娜會合，支持他們。那一段故事的驚心動迫甚至還有一整個世代的漢學圖書館関閉，以後馬悅然再以瑞典人文社會科學院為合作研究的名目進入布拉格，使得漢學圖書館打開了門。陳文芬感嘆，「我記得米列娜說米蘭昆德拉的那個樣子，『你不知道他的捷克文有多麼好！』」

（圖片來源：陳文芬臉書）