駐泰代表處搬新家 素蘭翻譯社暖心隨行

（中央社記者呂欣憓曼谷24日專電）駐泰國代表處搬新家，長年幫台灣人翻譯文件的素蘭翻譯社也跟著搬了過去。最早幫助泰緬孤軍處理文件，經過36個年頭，素蘭翻譯社已成為在泰台灣人生活圈不可或缺一部分。

駐泰代表處1999年起承租曼谷市中心帝國大廈（Empire Tower），至今已過了20年，今年6月，代表處人員進駐位於廊曼區的新館開始辦公，今天舉行新館落成慶祝典禮，這是台灣在東南亞第一個以駐處名義購置的館舍。

代表處搬遷的消息一傳出，在泰國的台灣人生活圈第一時間關心的不是代表處搬到哪裡了，而是「素蘭有沒有跟著搬過去？」不少人表示，「沒有素蘭會很不方便」、「多年來依靠素蘭已經習慣了」。

素蘭其實是台灣人對素蘭翻譯社的簡稱，素蘭翻譯社的老闆娘就叫素蘭，駐泰處先前在帝國大廈20樓的時候，素蘭翻譯社就在15樓，大部分台灣人在泰國結婚生子或是有任何需要把文件翻譯成泰文時，都會找素蘭翻譯社幫忙。

素蘭最早其實並不是從事翻譯工作，而是在駐泰處附近賣食物的，當時很多從清邁、清萊到曼谷的駐泰處辦事的泰緬孤軍，因人生地不熟，在辦文件上多了很多麻煩，這些泰緬孤軍到素蘭的店請她幫忙，素蘭一開始只是想簡單幫助這些人，久而久之，她乾脆開起翻譯社，成為在泰台灣人圈子中知名的「素蘭」。

素蘭從1983年開始經營翻譯社，當時代表處還在建源大樓（Kain Gwan），代表處搬到帝國大廈之後，素蘭翻譯社也跟著搬了過去，這次駐泰處搬遷到新館，素蘭翻譯社一樣再跟著搬了過來。

對素蘭和駐泰代表處來說，雙方就跟好朋友一樣，由於素蘭的業務多和領務組有關，曾有領務組長教會素蘭正確的中文寫法，久而久之，領務組看到翻譯文件是素蘭送過來的，也比較安心。

現在的素蘭翻譯社和駐泰處就只有一巷之隔，讓許多長年依賴素蘭翻譯社的台灣人大大鬆了一口氣，從開業至今，36年過去了，素蘭翻譯社未來將繼續見證著在泰台灣人的生活軌跡。（編輯：陳永昌）1080724