台泰舞者交流3年創作半身相 思索傳統意義

（中央社記者呂欣憓曼谷31日專電）泰國當代舞蹈大師皮歇和台灣驫舞劇場的陳武康歷時3年製作「半身相Behalf」，昨天和今天進行泰國首演。兩位編舞家透過肢體語言以及互動模式，讓觀眾思索傳統的意義。

駐泰國台北經濟文化辦事處為了加強台泰文化交流，邀請泰國當代舞蹈界最具代表性的舞者皮歇（Pichet Klunchun）與台灣舞者陳武康，從2016年起開始交流合作，歷時3年共同創作出「半身相Behalf」。

「半身相Behalf」去年5月在台北首演，昨天和今天在曼谷象劇場進行泰國首演，隨後表演團隊將赴巴黎、葡萄牙及比利時進行國際巡演，與國際分享台灣與泰國共同創作的能量。

「半身相Behalf」在泰國的演出，由台北藝術節策展人、新加坡籍的鄧富權擔任構作顧問，日本科技藝術先鋒的藤本隆行負責燈光設計。「半身相Behalf」去年5月於台北首演後，引起熱烈的討論，入圍了第17屆台新藝術獎。

「半身相Behalf」是一段台灣與泰國、個人與群體、記憶與文化的舞蹈對話，兩位編舞家從雙人舞的形式出發，輪流對等地在台上，以純粹的肢體動作，闡述各自想擁抱傳統和突破傳統的生命歷程；接著再以和觀眾互動的方式，讓大家思考「何謂傳統？」、「誰來決定傳統的傳承？」

陳武康受訪時表示，他是外省人，對於傳統的概念很模糊，而他從小受西方藝術的訓練，在身分認同上離他所屬的環境更遙遠，因此他很嚮往有傳統的人。

陳武康說，皮歇就是他認知中有傳統的人，佛教徒、泰國人、學習泰國舞蹈，但在這3年和皮歇互動的過程中，他開始坦然接受自己的身分，「沒有人是原創的，大家都是混出來的，釋懷是這次最大的收穫」。

皮歇是泰國當代舞蹈界大師，他原本學習的是非常傳統的泰國箜舞，他嘗試將箜舞融入當代舞蹈，非常受到歐美舞蹈界推崇。他受訪表示，這是他第一次和亞洲的舞者一起製作一整齣舞碼，和西方舞者合作比較起來，「同樣都是亞洲人，我們像是個家庭一樣，相處比較沒有壓力」。

為了製作這齣舞碼，皮歇曾造訪台灣，他因此更加了解台灣，他也希望藉此讓台灣人更加了解泰國，讓台灣人對泰國的印象不只是到台灣工作的泰國移工。（編輯：周永捷）1080331