中共發射衛星⋯國防部誤植英譯道歉 律師呂秋遠評「警報很好」、黃創夏強調：對不理性、不按國際常規鄰居保持警惕、周玉蔻肯定「國防實力」高警覺性！

2024總統立委大選將在本週六（13）日登場。國防部昨數度發布「國家警報」，內容提到中國發射的衛星飛越南部上空，但英譯版本卻誤植衛星（英譯為：satellite）翻譯成missile（飛彈），引起爭議，由於適逢選舉年，時間點相當敏感，部分人認為中共疑似企圖介選，影響民心士氣，有人則認為「炒作」。國防部則回應，中共衛星的確有偏離軌道，才以此提醒民眾小心、提高覺性，而軍方第一時間精準掌握警訊的態度，也引來各方肯定、讚賞！

國防部9日下午突然發布二則國家級警報，內容為「中國已於15:04發射衛星，已飛越南部上空，請民眾注意安全。若發現不明物體，通報警消人員處理」，並附上英文版，([Air raid Alert] Missile flyover Taiwan airspace,be aware.)。

警鈴大響劃破寧靜的午後，媒體開始大肆報導，由於英譯「衛星」翻譯成missile（飛彈），讓國人感到十分慌張，國防部立即簡短說明「確認是衛星」；身為三軍統帥、總統蔡英文當時正在高雄跑行程，在接獲國家警報的第一時間反應，立刻向國人喊話，「這是衛星不是飛彈免煩惱」、「沒關係，總統在這裡。發生什麼事情總統都跟你在一起。」

隨後，國發布發布新聞稿說明，15時03時許，中共於四川西昌衛星發射中心，執行長征系列運載火箭搭載衛星發射任務。該火箭飛行路徑非預警飛越我本島南部上空，高度位於大氣層外。國軍運用聯合情監偵系統，周密掌握相關彈道動態、軌跡等資訊，並啟動空中威脅告警系統，以簡訊通告民眾提高警覺。但簡訊英文用語，因疏忽未同步更新原系統用字、精準表達發射物係衛星而非飛彈，國防部向社會大眾致歉。

國防部也公布中共發射衛星火箭的路徑圖，依照原定的路線，確實不會經過台灣上空，但最終偏離原訂路線，而助推火箭殘骸落區均位於中國境內，並無異常狀況。但考量飛行軌跡異常，可能對地面造成風險，國軍即運用國家告警系統，軍方人士透露，以空中威脅警告、簡訊方式告知，此舉可以給民眾帶來警訊，提高警覺性。

軍方在第一時間精準掌握訊息，卻被質疑在「炒作」，副總統賴清德表示，國防部本於他們的權力跟立場，特別把中國發射衛星這個訊息，傳達給國人社會大眾，一方面讓大家不用緊張，一方面也請大家注意有任何殘骸，可以提供給國防部或相關單位。賴清德強調，國防部發布訊息，這樣才不會讓人民有任何誤解，這件事確實應該這樣做。

資深媒體人周玉蔻表示，中國發射人造衛星，偏離事先公告的航道，飛過台灣南部上空，國軍聯合情監系同步發現，立即發佈國家級重大警報，提醒國人，「實在太盡責、厲害、精準了！」他肯定國防部能力，周說，這種緊急狀況，連參謀總長、總統都來不及通報。「空軍這種高警覺性、負責任的動作，展現了台灣的國防能力，值得肯定、贊賞。」

律師呂秋遠指出，近年來，解放軍侵擾台灣領空的時間與次數多次，「不要以為是執政黨又在大驚小怪，故意製造選情緊張」，事實上，台灣的日常，就是一直有中國飛彈對準台灣，這個國家級警報很好，提醒大家，台灣這個國家不正常，其實根本就是在準交戰狀態下，只是有些人覺得，投降最快，談判最好，有些人假裝沒這件事，開心的隔江猶唱後庭花；而有些人積極面對，卻老是被前兩種人認為「拿掃把也要打？笑死人！」。說真的，捍衛台灣，如果是面對侵略者，拿起掃把，我也得打。

《放・高論》作家黃創夏則認為，一個有正常共同體認知的國度，對於不理性、不按國際常規的鄰居，當然保持著高度警戒，遵循國際常規與理性的國度，負責任的做法都是會提前告知彈道可能經過的國度，這是一種對彼此的尊重，但解放軍或中國太空單位從不尊重台灣，任意穿越，更何況《彭博》最新獨家報導，中國火箭軍的導彈燃料還可能「灌水」，隨時會有不可測的解體危機，這麼不專業的東西穿越台灣上空，怎能不嚴密警惕？

（圖片來源：總統府提供、賴清德臉書、國防部提供）