川普要台灣付保護費？美國務院回「台灣都是自費加強防衛」非做慈善、謝志偉指轉述錯了：把正當協防比喻成勒索

美國前總統川普接受雜誌訪問時，認為台灣應該向美國付「保護費」，但美國國務院日前表示，數十年來、台灣一直是「自費」加強防衛，美不是做慈善。駐德大使謝志偉昨（18）日也發文解釋，查看彭博原文使用的並非「protection」（保護）而是「defense」（防禦），這等於把正當協防比喻為黑社會勒索。

共和黨總統參選人川普接受「彭博商業周刊」（Bloomberg Businessweek）訪問，川普希望台灣向美國支付防禦費。美國國務院發言人米勒昨日表示，台灣一直是自費加強自我防衛，向美國採購軍備，對區域安全及美國經濟都很重要。

米勒表示，美國近來通過補充法案援助台灣，首次以總統撥款權和從美國武器庫存中提供台灣武器，「這是新的授權」但數十年來美國提供的安全合作，都是台灣向美軍購買，「不是美國做慈善」，以官方言論再度表達挺台立場。

共和黨籍眾院外委會主席麥考爾表示，台灣是「完美的範例」，希望所有盟邦都這樣做，台灣一直是美國武器的其中一個最大買家，用於其防衛；國會台灣連線共同主席狄亞士巴拉特說，幾十年來台灣自費向美軍購，美國國會堅定支持民主盟友和夥伴台灣，「我毫不懷疑在川普政府下，這種支持將持續下去」。

另外川普提及台灣拿走美國晶片之說，也引來美國主流媒體反擊，華爾街日報（Wall Street Journal）以社論回應川普，華爾街日報認為，台灣不只是半導體，如果落入中國共產黨之手，代表維繫80年絕大部分和平的美國太平洋盟邦體系宣告終結。

華爾街日報社論主題為「川普最大變數的風險？台灣」，內容寫道，台灣正適切地提高國防支出與延長役期，北京卻已進行二戰後最大規模建軍，對此美國並未重新武裝自己來面對。台灣即使獨立英勇奮戰，但獨自面對兩棲攻擊與海岸封鎖仍非常困難。

對於川普的說法，華爾街日報提醒川普，這不光攸關半導體，台灣如果落入中國共產黨之手，代表維繫80年絕大部分和平的美國太平洋盟邦體系的終結，北京也會在南海，挑起與美國協防盟國菲律賓的衝突。

社論認為，川普長期宣稱自己是預防戰爭的總統，但個人誇張的行徑反而會引戰，危及成千上萬美國人性命。台灣問題並非挑起無止境的戰火，而是預防災難性的戰爭。

駐德大使謝志偉則解釋，川普要台灣「付/攤」英文defense （防禦）的支出/費用，最後被譯成中文的「保護費」，其效果等於將正當的協防事務，比擬為黑社會勒索商家的行徑。

謝志偉說，就好像在說，拉小提琴的「拉」和拉肚子的「拉」都是一樣的「啦」，「嗯，感覺有點怪怪的。」

謝志偉提到，這兩天一定會有德國政界的人問他對川普這句話的看法，他一看到「保護費」，就去找原音。結果是看到「原文」不是「protection（保護）」，是「defense」，美媒可能轉述時，誤用了「protection 」。

（圖片來源：謝志偉臉書、民視新聞）