發音惹誤會！國民黨控阿札爾稱呼蔡英文「習總統」…AIT貼出「講稿原文」釋疑、阿札爾推文感謝「蔡總統」邀請

美國衛生部長阿札爾（Alex Azar）今（10）日上午到總統府拜會總統蔡英文，致詞時一句「Thank you “presidency” for welcoming me to Taiwan today」卻意外引起誤會。國民黨第一時間發出聲明指控，阿札爾以「習總統（President Xi）」稱呼蔡英文，並表達嚴正抗議。美國在台協會（AIT）隨後在網站貼出講稿原文釋疑，內文清楚寫著「蔡總統（President Tsai）」還特別註記讀音「ts-eye」，阿札爾則發表推特感謝「蔡總統」邀請；總統府表示，經確認，這純粹只是拼音與發音上的問題。

阿札爾在總統府發表談話後，國民黨在媒體群組發出聲明指控：「美國衛生部長阿札爾於總統府發表談話，第一時間竟以習總統稱呼蔡總統，國民黨表示非常錯愕，無法認同，並呼籲總統府應嚴正向美方抗議，並清楚說明中華民國總統姓蔡不姓習。」

AIT、阿札爾相繼發文「釋疑」

AIT隨後在網站上公布阿札爾的演講原文「釋疑」，內文清楚寫著「President Tsai」。不過，「蔡」的音譯「Tsai」對非母語人士而言，似乎不那麼容易發音，因此講稿還特別標出讀音「ts-eye」；有人則認為，阿札爾講的是「presidency」，與「president Xi」發音相似，而造成誤會。

會談結束後，阿札爾在個人推特發佈推文：「謝謝蔡總統今天歡迎我到訪台灣，能夠在這裡傳達美國對台灣的強力支持和友誼是我誠摯的榮幸。（“Thank you, President Tsai, for welcoming me to Taiwan today. It is a true honor to be here to convey a message of strong support and friendship from the United States.”）」

不論是AIT的講稿原文，還是阿札爾個人的推特，都非常清楚地稱呼蔡英文「蔡總統」。面對「發音誤會」引起的風波，總統府發言人張惇涵表示，經確認，這純粹只是拼音與發音上的問題，阿札爾部長稱呼「蔡總統」是毫無疑義。建議各界把重點放在外交成果與防疫合作，台美關係的逐漸緊密，是全民共同努力的成果，在野黨及部分人士操作無意義的事，反而貽笑大方。

顏若芳批國民黨「破壞外交活動」　網笑稱「內建習近平超譯機」

阿札爾昨（9）日搭乘專機抵達台灣，成為1979年台美斷交以來，拜訪台灣的美國最高層級官員，無疑是台美關係的重大突破，但這「歷史性的訪問」卻因發音誤會被國民黨大做文章，讓民主進步黨發言人顏若芳怒批國民黨「破壞外交活動令人費解」。

顏若芳表示，阿札爾部長發表談話時就是以英文稱呼蔡總統（President Tsai），隨後其在推特上發文也是同樣稱呼蔡總統（President Tsai），國民黨把阿札爾部長稱呼蔡總統的英文自行「超譯」成「習總統」，這種試圖破壞外交活動的議題令人費解，更不知道如此「超譯」的行為，究竟對台灣有何好處？

顏若芳批評，不知道國民黨是不是長期以來與中國同聲共氣，且深度學「習」中共用語，才會相沿成「習」的把外國政要稱呼蔡總統，自然超譯成「習」總統呢？此外，也有不少網友笑稱，國民黨是內建「習近平超譯」，因為國民黨常常稱呼習主子，所以「習」以為常吧！

（圖片來源：翻攝總統府直播；AIT講稿）