避誤會！巴拉圭總統阿布鐸貼文已改成「中華民國台灣」

文／放言編輯部  周佩樺

台美關係升溫，蔡英文總統參加巴拉圭總統阿布鐸就職典禮。原先，阿布鐸在臉書和推特發文感謝蔡英文親臨，卻稱蔡英文是「中國台灣總統」，引起外界議論。據了解，巴國外交人員注意到國內報導，怕引起誤會模糊焦點，所以將阿布鐸臉書貼文修改成「中華民國台灣」，並將該篇推特刪除。

阿布鐸為表對蔡英文總統親自率團出席其就職慶典，共同見證巴國民主深化的由衷感謝，特在臉書和推特發文，卻稱呼蔡英文是「中國台灣總統」（la presidenta de China - Taiwán Tsai Ing-wen.），遭質疑是否玩弄兩面手法、矮化台灣國格。對此，涉外人士表示，對方外交人員有注意到台灣國內的報導，覺得這樣的報導是錯誤解讀，怕引起誤會模糊焦點，影響雙方邦誼以及蔡英文總統這次到訪的重要意義，所以就做了修正。目前，阿布鐸的臉書貼文已改成「中華民國台灣」（ la presidenta de la República de China-Taiwán Tsai Ing-wen.），也刪除該篇推特貼文。

涉外人士也指出，每次總統出訪，都會有試圖抹煞整個訪團在外交工作上努力成果的不專業評論。總統的國是訪問，從事前的磋商與勘查規劃，到出訪期間的執行，第一線的外交部同仁都付出了非常大的心力，尤其又有中國在旁的威脅與干擾，類似這樣在後方的錯誤解讀，對於第一線的外交部同仁實在很不公平。

（截圖取自 取自巴拉圭總統 阿布鐸臉書）