13:50pm
（中央社華盛頓12日綜合外電報導）川普2016年選總統時，對中國火力全開，聽得人人叫好；但受到美中貿易戰影響，現在他拚2020連任，民眾埋不埋「反中牌」的單，還得看經濟幫不幫忙，至少在關鍵州會是這樣。
美中貿易談判上週碰到大麻煩，北京對一些重要協議卻步，川普則對數以千億計美元的中國商品加徵關稅，接下來還會繼續加碼。
農業重鎮愛阿華等4年前把川普推進白宮的州，近來都因美中貿易紛爭飽受衝擊，在中美貿易戰或會持續一段時間的情況下，川普贏得第2個4年任期的機會將直接受到影響。
不具名的川普政府前官員表示：「如果…他不在總統選戰變激烈前解決這件事，我們國家的黃豆產區又叫苦連天…他問題就大了。」
黃豆是美國最值錢的農業出口商品，但2018年對中國出口降至16年新低。
美國財政部長梅努欽（Steven Mnuchin）和其他顧問最近都暗示美中接近達成協議，川普自己近來則是表示，中國國家主席習近平很快就會前來華府，讓人聯想到是不是為慶祝協議敲定而來訪；誰知最後談判功敗垂成，讓人不禁對川普自我吹噓的談判能力打起折扣。
協議泡湯，凸顯川普寧可會談破局，也不願屈就不符目標的協議。今年稍早他和北韓領導人金正恩面對面會談，也是因為金正恩希望進行部分非核化來換取經濟制裁解除，但雙方無法達成共識，才導致「川金會」觸礁。
顧問群信心滿滿地認為，川普硬起來，才最對支持者的味兒，特別是在美中政策議題方面。曾任川普白宮發言人、小布希時代任職貿易代表署（TradeRepresentative）的史派瑟（Sean Spicer）就說：「大體而言，我認為他對中國硬起來，對他整體有利。」
「他的表現就是，他真的願意好好來打一場。」
貿易代表萊特海澤（Robert Lighthizer）敦促中國在智慧財產、強迫技術移轉、貨幣操弄等政策領域改弦更張，川普雖樂見中國同意大宗採買美國大豆等產品，但也贊同萊特海澤的強硬立場，對更敏感的結構改革更是一寸不讓。
如此決心贏得兩大黨支持。聯邦參議院民主黨領袖舒默（Chuck Schumer）上週敦促川普「堅定立場」對付中國，他在推特上說：「別打退堂鼓，打贏中國之道，唯有強硬。」
儘管白宮貿易顧問威廉斯（Clete Willems）認為，民主黨和共和黨在貿易議題上「相當團結」，有意參選總統的民主黨人也咸認有必要大幅改變和中國的貿易關係，但不難想見，民主黨人對川普處理談判的方式頗有微詞。
美國民主黨聯邦參議華倫（Elizabeth Warren）在俄亥俄州辛辛那提的競選活動上表示：「他就是不懂該怎麼敲定貿易協議..靠推特的貿易成不了事。」
川普政府和競選團隊都知道農民已感受到關稅之苦，他們希望政府補助可以減緩關稅衝擊，另一方面，也會訴諸農民的愛國心。
川普競選團隊公關主任墨托（Tim Murtaugh）透過電郵聲明說：「農民懂這場漫長戰役，因為他們做得就是長期規劃，他們也知道最終結果會提升農業經濟。」
到頭來，關鍵就會落在經濟表現上面。如果經濟持續強勁，川普的政績就會讓選民有感，即便是在受關稅衝擊的州。
但若經濟腳步蹣跚，川普的成績單就不會那麼漂亮，民主黨人也將更有機會在愛阿華、密西根、明尼蘇達、賓夕法尼亞與威斯康辛等關鍵州擊敗川普。（譯者：鄭詩韻/核稿：陳昱婷）1080513
2022.11.29