放言快訊
快訊
首頁 / 放.直評 / 言所欲言
放.直評
「自己的國家自己秀」臺大醫學系學生會的熱血…
2020.05.14
11:46am
/ 鄒宜鈴
為了讓世界看到台灣,臺大醫學系學生會真的很熱血,他們現在不是只幫忙翻譯生活指引,還決定成立Fight COVID Taiwan的網頁,廣徵各方好手,大家一起來為讓世界看到台灣。

 

看過疾管署的網頁嗎 

 



相信這陣子很多人都上去看過,眼尖的人會發現從四4初春假過後,疾管署的防疫生活指引多了英文的版本。 
 

多一個英文版的指引,究竟有什麼好拿出來說的?別說政府部門,很多民間公司的網頁本來就會有中英文的版本,不然是要怎麼全球化跟國際接軌?這樣的想法很正常,但是疾管署上頭的英文指引,是一群年輕人的熱血,和那種屬於台灣人共同光榮感的熱情展現。

 

年輕台灣力

 

這群年輕人,是台大醫學系的學生,疾管署網頁上的英文版指引是他們「無償」翻譯的。

 

公家單位網頁上的英文版,應該是公務員自己翻的,要不就是花錢外包找人翻譯,怎麼會是台大醫學院的學生來翻呢?

 

這故事得從三月下旬開始說起…

 

那陣子國際上有許多台灣防疫有成的報導出現,許多國家的駐台代表也紛紛找上政府詢問台灣是怎麼做的,從生活規範指引、防疫物資的調配,在到怎麼管理檢疫隔離者,都是這些駐台代表關心的重點。會議上,雙方總是交談甚歡;要離開送客,想說給點資料讓人家帶回去,紙本或是檔案都好時,卻驚覺沒有東西可以給人家,因為不管是文件還是檔案都是中文。這當然可以趕緊請疾管署的人,把自家網頁上的生活指引翻成英文,也是他們該做的事,但是他們已經夠忙了,防疫醫師更是忙著疫調,就算現在疫情稍稍緩解了,他們還是很多事情要忙。

 

在這前提下,還要增加疾管署人員的工作量嗎?

 

行政院副院長陳其邁和在台大醫學院教書的醫師朋友王炯琅,聊到這件事,他們靈機一動想到了台大醫學院的學生們。

 

一通不一樣的電話

 

「國家想請你們幫忙,副院長跟你說…」

 

台大醫學系學生會長蕭賢維,回憶剛接到老師電話時的一頭霧水,他說還搞不清狀況時,電話就換成了陳其邁。

 

當天,蕭賢維就和副會長顏奕瑄就出現在行政院,和陳其邁還有疾管署的副署長莊人祥一起討論疾管署網頁文件中翻英的事宜。

 

「作為一個醫學院的學生,本來就一直在想要如何在這波疫情中,可以做些什麼…」、「接到副院長的電話,我們從沒想過,一聽是要我們幫忙翻譯,我們當然願意幫忙」、「這可以讓世界更加認識台灣,當然要做」…。

 

就這樣,臺大醫學系學生會投入了翻譯疾管署生活指引的翻譯工作,希望自己能夠為台灣在國際上的能見度,貢獻一點力量。而且他們清明連假沒有休息,馬上就投入翻譯的工作,過完連假沒幾天,疾管署網頁上頭的生活指引就都有英文版了。

 

自己國家自己行銷

 

為了讓世界看到台灣,臺大醫學系學生會真的很熱血,他們現在不是只幫忙翻譯生活指引,還決定成立Fight COVID Taiwan的網頁,廣徵各方好手,大家一起來為讓世界看到台灣,做點事,到時不會只有翻譯,而是會有各式各樣的點子。因為儘管台灣在國際政治上,備受打壓,但是真實訊息的傳達,不該也不再被少數資源豐厚的國家壟斷,自己的國家該自己行銷。

 

現在不是只有臺大醫學系學生會自己做,台大公衛系學會、台大學生會也都加入了行列。年輕人們對於自己的國家老是被WHO忽略,一旦想要去參與會議的人具有公務身分,不是被已讀不回,就是被說印表機壞掉,印不出邀請函為由來塘塞,很感冒,因而希望能夠盡自己的一分力。對這些20出頭歲的年輕人來說,他們沒有什麼統獨的色彩,因為他們的認同就是台灣這片土地,這是時代的必然。現在的年輕人,沒有那種逆來順受,就是要溫良恭儉讓的觀念,該爭、該秀的時候,就是要爭取。

 

一場疫情,讓年輕人對國家的認同感和光榮感大大提升,這是一件非常美好的事!

 

 

圖片來源:Fight COVID Taiwan、示意圖製作-放言視覺設計部 林巧雯

 

鄒宜鈴
台北市民。
延伸閱讀