19世紀法國少校留下台灣珍稀倩影，國家攝影文化中心線上展出《台灣與澎湖群島的回憶》寫真帖，珂羅版印刷細緻呈現寶島當時風貌

婆娑之洋、美麗之島，在19世紀歐洲人們的眼中，台灣是瑰麗神秘的島嶼。

一位法國軍官拜訪寶島，將他與台灣西部、澎湖群島的邂逅，全凝蘊在一冊珍貴的珂羅版印刷寫真帖——《臺灣與澎湖群島的回憶．Souvenirs de Formose et des Îles Pescadores》。國家攝影文化中心日前典藏這本寫真，並在「法國少校非典型的異鄉行–《臺灣與澎湖群島的回憶》珂羅版印刷寫真帖」線上展中，讓民眾能親睹這些寶貴的相片。

當時法國駐東京大使館的少校皮摩丹伯爵（Claude de Rarécourt de la Vallée, comte de Pimodan, 1859–1923）到訪台澎島域，所見所聞深深烙印在心中，因而寫下回憶錄銘記這些珍稀時光。他將拍攝到的早期臺灣、澎湖照片共54張，以珂羅版印刷術製作成寫真帖，回贈給接待他的友人。

國家攝影文化中心特邀國立成功大學藝術研究所王雅倫教授，依對寫真帖照片及皮摩丹伯爵回憶錄的研究，規劃成線上展，細膩詮釋這些影像背後的深意。

翻開寫真帖，開啟一段全然未知的旅程

殖民地區考察的相互交流，是否乘載著軍事任務的期盼？這本寫真帖中，可以看見當時日本人安排的參觀路線，從首站福爾摩沙台灣，到東南亞的法國及英國殖民地，透過探究歐洲的「綏靖」之方，爬梳當時日本的新興殖民地台灣，是以什麼樣的方式來維繫秩序、平息抗爭。線上展覽以四項子題說明這趟由北到南、從本島到外島的旅行，點出此行程的關鍵人物與行程緣由、在台灣本島的綏靖相關觀察紀錄、渡海至澎湖群島的旅程印象，以及對法國及歐陸各國在台各地留下的足跡紀錄照片。

彌足珍貴！忠實呈現影像風貌的珂羅版照相印刷

這冊寫真的特殊亮點是「珂羅版印刷」，為最早的照相平版印刷技術，能忠實地反映影像的原形，層次也較為豐富，但成像仍較相片模糊一些。大多數珂羅版印製品是在1870年代至1920年代生產，最適用於複印名人書畫、碑帖、珍貴圖片、文物典籍等，藝術價值和收藏價值極高。本次線上展出的國家攝影文化中心典藏版本，相當罕見，寫真帖書名頁以法文標示，出版者為日本當時攝影及印刷出版的名人小川一真，出版於東京，顯示皮摩丹少校在此趟行程後，至日本委託小川一真進行印刷。

難以忽略的台灣日常景緻，成就非典型的異鄉行

行程團隊由基隆登岸，在日軍引領下，走訪臺北、新竹、臺中、彰化、雲林、嘉義、臺南、高雄、澎湖馬公等地，各處目睹的新鮮影像，全收入於這位少校的相機內。對皮摩而言，原先訪台是為觀察1895年時日本統治台灣所遇到的困難與排解，但那些在地日常的台灣景象，深深吸引著他的目光，鏡頭聚焦在辛勤的農人與牛隻、傳統建築、廟宇景況等。