流傳超過40年，揭開民歌〈蘭花草〉的「前世今生」

從胡適的新詩變成救國團的民歌，再到各種版本的取樣、改編，〈蘭花草〉與時俱進有著各種各樣的面貌

〈蘭花草〉這首歌曲從70年代末期民歌盛行的時候，就已經唱遍了華人社會的大街小巷，輕鬆的旋律、好記的歌詞，讓這首歌就算過了40年後的今天，很多人都還是哼唱得出來，而且最近因為大陸的歌唱實境節目翻唱又紅了一波；探究起這首歌一路發展而來的「前世今生」，還真有著不少故事。

從胡適的新詩變成歌詞

現在搜尋〈蘭花草〉這首歌的作詞者，會出現的名字是「胡適」，正是那位提倡新文化運動、自由主義，出現在中小學課本中的人物，只不過胡適在1962年就過世了，當然不可能幫一首70年代的民歌作詞，〈蘭花草〉歌詞的「前世」其實是胡適的一首新詩《希望》。1920年，胡適出版了中國新文學史上的第一部白話詩集《嘗試集》，之後再版時增刪了幾首詩，創作於1921年的《希望》就出現在增訂版中。那年夏天胡適的友人熊秉三夫婦送給他一盆蘭花草，他帶回家後精心照料，可是一直到秋天都沒有開出花來，於是他有感而發寫了這首小詩。原版的詩是這樣寫的：

我從山中來，帶得蘭花草，種在小園中，希望花開早。

一日望三回，望得花時過；急壞看花人，苞也無一個。

眼見秋天到，移花供在家。明年春風回，祝汝滿盆花！

70年代，台灣的救國團活動裡開始出現〈蘭花草〉這首歌，被年輕人和小朋友在學校傳唱，但是就如同救國團活動的眾多歌曲一樣，在沒有著作權觀念的那個年代，作詞作曲者是誰沒人知道也不介意，這時候〈蘭花草〉的歌詞已經與胡適的新詩有些出入：

我從山中來，帶著蘭花草，種在小園中，希望花開早。

一日看三回，看得花時過，蘭花卻依然，苞也無一個。

轉眼秋天到，移蘭入暖房，朝朝頻顧惜，夜夜不相忘。

但願花開早，能將宿願償，滿庭花簇簇，添得許多香。

1979年歌手銀霞和包美聖不約而同的灌錄發行了這首歌，分別由海山唱片和新格唱片發行，為了釐清創作者的版權登記問題，這時候大家才知道之前被胡亂寫著「佚名」的作詞者其實是胡適，而作曲者掛名的是陳賢德和張弼這對甥舅。原來張弼在小學五年級時就創作了這首曲子，把胡適的詩改編填進曲中成了〈蘭花草〉，而他的舅舅陳賢德當時在救國團工作，就把這首歌介紹到救國團的活動中演唱。銀霞和包美聖兩位歌手當時的正面對決由銀霞佔了上風，此後在台灣，大家對這首歌的印象都認定銀霞是原唱。不過在海外卻是另一番局面，幾乎同時間，台灣的流行天王劉文正也錄唱了《蘭花草》專輯，收錄〈讓我們看雲去〉、〈蘭花草〉、〈雨中即景〉等民歌，專輯在香港發行獲得香港電台龍虎榜冠軍，在星馬地區更創下有史以來最高銷量，所以對香港星馬地區的歌迷來說，〈蘭花草〉的原唱是劉文正而不是銀霞。這種令人混淆，一首歌有多人演唱版本、分不清原唱是誰的情形，在版權法規還很混亂的時候是非常普遍的。

〈蘭花草〉隨時間出現各種新版本

〈蘭花草〉「今生」的身世已定，後續卻還有多種「變形」。2003年，葉倩文翻唱了這首歌，詞曲的本體都沒更改，編曲卻加上了民族風的樂器、吟唱，還把因為新寶島康樂隊的〈歡聚歌〉片段而帶紅的卑南族古調〈除草歌〉，與〈蘭花草〉穿插演唱，兩種曲調搭不搭見仁見智，倒是讓〈蘭花草〉在21世紀有了新風貌。台灣饒舌歌手蛋堡2009年的歌曲〈鄉愁〉，乍聽詞曲與〈蘭花草〉完全無關，但再仔細聽聽那重複出現的背景音樂片段，正是取樣自原版〈蘭花草〉的間奏音樂再加以變調。〈蘭花草〉近幾年在中國的歌唱實境節目中出現過許多次，2016年江蘇衛視的電音競賽節目《蓋世英雄》中，李斯丹妮和艾菲就是以葉倩文的版本出發，詞曲未改，加上了電音元素和饒舌的段落。今年5月，曾在《中國有嘻哈》奪下總冠軍的饒舌歌手GAI周延，在《我是唱作人2》節目中也唱了〈蘭花草〉，不過這個版本只留了「皮（曲）」而把「骨（詞）」整個換掉了，除了唱詞變成新創、跟原來詞意完全不同的「我從山中來，帶得蘭花草，家中無福貴，口袋無財寶。寒風終刺骨，勤為好仕途，博得明月出，蘭花換錦服。」之外，還另外加上了新作曲和饒舌的段落。今年6月，標榜由30歲以上已出道多年的女藝人參賽的實境節目《乘風破浪的姐姐》中，寧靜、袁詠琳、阿朵三位也出了一個新版本的〈蘭花草〉。為了表現她們所強調的成熟女性要有獨立自主的女性力量，她們用重拍搖滾的節奏，先唱了一遍原版的歌詞之後，第二遍則是新創的「我朝山中去，帶得蘭花草。山間風雨大，懸崖亦開花。不願居暖房，迎風曬月光。我慕天地廣，花語意鏗鏘。」並且加上了一段強勁的饒舌歌詞，至此，〈蘭花草〉的風貌已經變得完全不同了。

（饒舌歌手蛋堡的〈鄉愁〉取樣了〈蘭花草〉原曲的間奏）